The governments of Canada and Nunavut are working together to take action on climate change, helping residents save money while they improve energy efficiency.

Today, the Minister of Environment and Climate Change, Catherine McKenna, announced a federal investment of almost $12 million that will go toward energy efficiency retrofits for Nunavut’s public housing and the installation of new district heating systems in the communities of Sanikiluaq and Taloyoak.

Qulliq Alruyaqtutinik Ikumadjutiit (QEC) tuhaqtittiyumayut nunaqaqtunik Qamanittuarmi QEC-kut haluummaqhihimmaaqniaqtut nunaanik hilataani uttuqqaup pauvvaqarviugaluamik hannianiituniklu Apitilirvia 10-mit Apitilirvia 21-mut. Naunaiqhimayuq humi pidjutiniaqtut ilaliutihimayumi nunauyarmi.

Ihuaqhaidjutaat nuna tadja iliyauyuq pauvaturvikmi angikliyuumiyauyukhaq iniqtiriyaanginni avatingni havaktauyakhanut. Angikliyuumidjutikhaa ikayuuutauniaqtuq qilamik ihuaqiyuni piyaanginni.

Qulliq Alruyaktuqtunik Ikumadjutiit (QEC) ilitturipkarumajait Iqaluktuuttiarmiut piniaqtuq ihuarhaqtauhimajumik pauwaiqhimanirmik ilangani nunallaami Saturdaymi, September 8 talvannga 7min ublaami uvunga 10mun ublaami.

Hulaqutijauhimajuq inginga naunaijaqtauhimajuq quriiqtamik nunaujami atpani. Pauwaiqniaq pijukhaq ihuarhaijaami pauwaliqidjutinun. Havaktiit himmiqturniaqtaa alrujat naparianga huqpaluiqtauvaktuq ukiumi.

QEC-kut qujagijumajait nunallaamiutat kangiqhihimangmata mamianaaqtulllu ihuangidjutiukpat talvani.

###

Qulliq Auladjutivikhanut Kuapuraisingat (QEC mik naunaittuq) ilitturipkaiyumayut nunalihimayut Iqaluktuuttiarmi pauwaikaffungniaqtitauniaqtut ilangginni nunamingni Unaguiqhirvik, Apitilirvik 2 7 munggaqat ublaami 11mun ublaami. Naunaiqhimayuq humi pidjutiniaqtut ilaliutihimayumi nunauyarmi.

Pauvvaiqhimadjutikhait taimaa nutannguqtiriniaqtut ihuaqhailutiklu nutannguqtirinahuaktut nunaani napariat alruyaaqarviit nayuugaani ihuaqhaiyumiqtitiyaangat alruyangit aturuminagianganik.

Qulliq Energy Corporation (QEC) would like to inform the residents of Pangnirtung that there will be a planned power outage in a section of the community on Sunday, August 26 from 6 a.m. to 12 p.m. The affected area is highlighted on the map below.

This outage is required to relocate power lines to accommodate the location of the new RCMP detachment.

QEC would like to thank the residents for their understanding and apologize for the inconvenience this may cause during this time.

###

Qulliq Alruyaqtuqtunik Ikumadjutiit (QEC kut tuhaqtitiyumayut) ilitturipkaiyumayut inungnut Tikirarjuami pauwaiqhimakaffukhimaniaqtut ilanginni nunangani Unaguiqhirvik, Niqiliqivik 19, 6 munggaqqat ublaami 10mun. Naunaiqhimayuq humi pidjutiniaqtut ilaliutihimayumi nunauyarmi.

Pauwaiqhimakaffukhimaniaqtuq nuutirianginni alruyaqarviit nappaquttat apquhiurnahuaqtut havaakhanit.

QEC-kut quyagiyumayait nunallaamiutat kangiqhirmata mamianalu ihuiqutigiyaungnaqharmallu talvuuna mikhaatigut.

###

Qulliq Alruyaktuqtunik Ikumadjutiit (QEC) tuhaqtittumayait Uqhuqtuurmiutat taimaa puawaikhimalakniaqtumik nunallaami Saalutimi, Niqiliqivik 18-mit 7-mut ublaami 11 mut. (pauwaikhimavikhaa naunaikhimayuq quriqtanguyuq nunauyami ataani) Unaguiqhirvikmilu, Niqiliqivik 19 talvani 7-mit 11-mut ublaami. (pauwaikhimavikhaa naunaikhimayuq aupayaangayumik nunauyami ataani).

Pauvvaiqhimatjutikhait taimaa nutannguqtiriniaqtut ihuaqhailutiklu nutannguqtirinahuaktut nunaani napariat alruyaaqarviit nayuugaani ihuaqhaiyumiqtitiyaangat alruyangit aturuminagianganik.

Qulliq Auladjutivikhanut Kuapuraisingat (QEC mik naunaittuq) ilitturipkaiyumayut nunalihimayut Taloyoakmi pauwaikaffungniaqtitauniaqtut ilangginni nunamingni Unaguiqhirvik, Niqiliqivik 12, 7 munggaqat ublaami 11mun ublaami. Naunaiqhimayuq humi pidjutiniaqtut ilaliutihimayumi nunauyarmi.

Pauvvaiqhimadjutikhait taimaa nutannguqtiriniaqtut ihuaqhailutiklu nutannguqtirinahuaktut nunaani napariat alruyaaqarviit nayuugaani ihuaqhaiyumiqtitiyaangat alruyangit aturuminagianganik.

Qulliq Alruyaktuqtunik Ikumadjutiit (QEC) tuhaqtittumayait Talokyuamiutat taimaa puawaikhimalakniaqtumik nunallaami Saalutimi, Niqiliqivik 4-mit 7-mut ublaami. (pauwaikhimavikhaa naunaikhimayuq quriqtanguyuq nunauyami ataani) Unaguiqhirvikmilu, Niqiliqivik 5 talvani 7-mit 11-mut ublaami. (pauwaikhimavikhaa naunaikhimayuq aupayaangayumik nunauyami ataani).